고요를 비추는 빛의 소리
静けさを照らす光の音
The Sound of Light Illuminating Silence



이 사운드 테라피 앨범은 메이크온이 선물하는 두 개의 시간을 위한 작품입니다. 짧게는 아홉 분, 조금 더 길게는 열다섯 분. 빛이 피부에 닿아 회복을 돕는 동안, 소리는 그 시간을 온전히 내 안에 머무르는 순간으로 바꿔줍니다.

このサウンドセラピーアルバムは、MakeONが贈る二つの時間のための作品です。短くは九分、少し長くは十五分。光が肌に触れて回復を助けるその間、音はその時間を完全にあなたの内に留まる瞬間へと変えていきます。

This sound therapy album is a gift from MakeON, designed for two distinct moments of time. Nine minutes, or a longer fifteen minutes. As light touches the skin to aid its recovery, sound transforms that time into a moment that stays wholly within you.



분주한 하루 속에서도 잠시 눈을 감고 귀를 열면, 잔잔히 번지는 울림이 피부가 깨어나는 리듬과 겹쳐지고, 빛의 흔들림은 소리의 결 속에서 고요히 번져갑니다. 이 사운드는 그렇게, 온페이스를 사용하는 시간을 쉼과 충만함이 스며드는 작은 리추얼로 만들어줍니다.

慌ただしい一日の中でも、目を閉じ耳を開けば、やわらかな響きが肌のリズムを呼び覚まし、光の揺らめきは音の質感の中で静かに広がっていきます。オンフェイスを用いるその時間は、休息と充足が染み込む小さな儀式となるのです。

Even in the busyness of daily life, when you close your eyes and open your ears, gentle vibrations awaken the rhythm of your skin, and the flicker of light quietly spreads within the texture of sound. Through this, the time spent with On-face becomes a small ritual infused with rest and fulfillment.



이 특별한 시간을 위해 제작된 앨범은 피부를 주제로 한 두 개의 사운드스케이프 연작으로 구성되어 있습니다. 첫 번째는 ‘피부의 활력과 회복’을, 두 번째는 ‘피부의 광채’를 음악의 질감으로 그려냅니다.

この特別な時間のために制作されたアルバムは、肌をテーマとした二つのサウンドスケープ連作で構成されています。一つ目は「肌の活力と回復」、二つ目は「肌の輝き」を、音の質感で描き出します。

Created for this special experience, the album consists of two connected soundscape works inspired by the skin. The first expresses “Vitality and Recovery of the Skin”, the second, “Radiance of the Skin”, through the texture of sound.



두 작품 모두 멜로디나 드라마틱한 전개 없이, 소리의 질감 자체를 하나의 예술적 재료로 삼았습니다. 이를 통해 음악을 듣는 것이 하나의 촉각적 경험처럼 느껴지며, 피부라는 물리적 표면이 내면의 회복과 외부의 빛이 만나는 공간으로 확장됩니다. 당신은 이 사운드 속에서 피부가 품고 있는 활력과 빛을 동시에 경험하게 됩니다.

二つの作品はいずれも旋律やドラマチックな展開を持たず、音の質感そのものを一つの芸術素材として扱っています。それによって音楽を聴くことが触覚的な体験となり、物理的な肌の表面は、内面的な回復と外部の光が交わる空間へと広がります。この音の中で、あなたは肌が秘める活力と輝きを同時に体験することになるでしょう。

Both pieces unfold without melody or dramatic development, treating the very texture of sound as an artistic material. Listening becomes a tactile experience, where the physical surface of the skin expands into a space where inner recovery meets the outer light. Within this sound, you will experience both the vitality and the radiance your skin holds.